Hilfe für Menschen mit Diabetes aus der Ukraine

Information in English --- Інформація українською мовою

 

Der Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine hat uns alle sehr betroffen gemacht. Hunderttausende Menschen sind auf der Flucht, zahlreiche weitere harren unter extrem schwierigen Bedingungen in den ukrainischen Städten und Dörfern aus. Viele Menschen haben alles verloren. Humanitäre Hilfe wird dringend benötigt.

Wir von diabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe möchten für die Hilfesuchenden, aber auch für die Menschen in Deutschland, die gerne helfen möchten, eine erste Orientierung bieten.

Wichtige Informationen für geflüchtete Menschen mit Diabetes aus der Ukraine

  • Wenn Sie in einer Erstaufnahmeeinrichtung untergebracht sind, sprechen Sie bitte die Mitarbeiter*innen darauf an, dass Sie medizinische Hilfe oder Medikamente brauchen. Die Erstaufnahmeeinrichtung oder die zuständige Behörde stellen einen Behandlungsschein aus, mit dem Sie medizinische Behandlung bekommen.
  • Wenn ein Notfall vorliegt, brauchen Sie keinen Behandlungsschein. Wenn es Ihnen sehr schlecht geht, suchen Sie die Notaufnahme eines Krankenhauses auf oder wählen Sie die Notrufnummer 112, um den Rettungsdienst zu alarmieren. So bekommen Sie sofort Hilfe.
  • Ein großer Teil der Geflüchteten in Deutschland kommt in Berlin an. Zahlreiche Arztpraxen in der Stadt bieten kostenfreie Versorgung von Ukraine-Geflüchteten. Auf der Website der Kassenärztlichen Vereinigung Berlin können Sie auch nach Stichworten suchen, z.B. "Diabetes" oder "Hausarzt".
  • Kranke Kinder aus der Ukraine erhalten auch ohne Krankenversicherung Hilfe im Kinderkrankenhaus AUF DER BULT in Hannover. Unter anderem werden kranke Kinder gezielt aus den Krisengebieten nach Hannover geflogen oder gefahren. Betroffene Familien können sich direkt an das Krankenhaus wenden unter Tel. 0511 / 8 11 50

Important information for refugees with diabetes from Ukraine

The Russian war of aggression against Ukraine has shocked us all. Hundreds of thousands of people are fleeing the country, many more persevere in the towns and villages of Ukraine under extremely difficult conditions. Many people have lost everything. Humanitarian aid is urgently needed.

At diabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe, we would like to provide orientation for those seeking for help, but also for people in Germany who would like to help.

  • If you are staying in an accommodation facility, please tell the employees that you need medical assistance or medicine. The facility or the government agency responsible will provide you with a treatment certificate that you can use to receive medical care.
  • In an emergency situation, you don’t need a treatment certificate. If you are in pain or feeling very poorly otherwise, please go to the emergency department of a hospital or call 112 to contact emergency services. This way, you will get help immediately.
  • The majority of refugees initially arrive in Berlin. Many doctors‘ practices in town offer free treatment of refugees from Ukraine. On the website of the physicians‘ association Berlin you can search for keywords, e.g. "Diabetes" or "Hausarzt" (general practitioner).
  • Sick children from Ukraine will receive help in the children’s hospital AUF DER BULT in Hanover without health insurance. Sick children can be brought to Hanover from the conflict area. Families can contact the hospital directly: 0511 / 8 11 50.

Допомога для людей з України

Загарбницька війна Росії проти України надзвичайно вразила усіх нас. У той час коли сотні тисяч людей змушені рятуватися втечею, багато інших потерпають на межі виживання в надзвичайно складних умовах в українських містах і селах. Багато українців втратили все. Терміново потрібна гуманітарна допомога.

Ми в diabetesDE — Deutsche Diabetes-Hilfe хотіли б насамперед поінформувати тих, хто шукає допомоги, а також людей у Німеччині, які хотіли б надати допомогу.

Важлива інформація для біженців з України, які хворіють на цукровий діабет

  • Якщо ви перебуваєте у центрі первинного прийому біженців та переселенців, зверніться до персоналу й повідомте, що вам потрібна медична допомога або ліки. Центр для первинного прийому біженців і переселенців або компетентний орган влади видадуть медичну картку, завдяки якій вам нададуть медичну допомогу.
  • У разі виникнення екстреної ситуації, вам не потрібна медична картка. Якщо ви почуваєтеся дуже погано, зверніться до відділення невідкладної допомоги лікарні або викличте службу швидкої медичної допомоги за номером екстреного виклику 112. Вам буде негайно надано допомогу.
  • Значна частина біженців прибуває в Німеччину до Берліна. Численні лікарські практики міста пропонують безкоштовну медичну допомогу для біженців з України. На веб-сайті Асоціації лікарів лікарняних кас м. Берліна ви також можете шукати лікарські практики за ключовими словами, наприклад, «діабет» або «сімейний лікар».
  • Хворі діти з України отримають допомогу в дитячій лікарні AUF DER BULT у Ганновері навіть без поліса медичного страхування. Зокрема, хворих дітей із зони конфлікту доставляють до Ганновера повітряним або наземним транспортом. Постраждалі сім’ї можуть звернутися безпосередньо до лікарні за номером телефону 0511 / 8 11 50.

Wenn Sie Menschen mit Diabetes in der Ukraine helfen möchten

Die Organisation "Insulin zum Leben" koordiniert Insulin- und Hilfsmittelspenden, die direkt in die Ukraine gehen und dort über örtliche Partner verteilt werden. Gebraucht werden sowohl Sach- als auch Geldspenden.

Wichtig: Bitte legen Sie in Ihr Paket einen Hinweis "Hilfe für Ukraine", wenn es nur dafür bestimmt ist. Das "normale Geschäft" der Organisation für die Entwicklungsländer muss parallel weiterlaufen. Alles was ein Haltbarkeitsdatum hat, muss mindestens noch 4 ganze Monate haltbar sein.

Benötigt werden:

  • Insuline: alle Sorten - in Patronen, in Fertigpens wie Flexpen, Kwikpen, Solostar und in Durchstechflaschen a 10ml
  • Blutzuckerteststreifen: ohne oder mit passenden Blutzuckermessgeräten (bitte mit neuen Batterien)
  • Pen-Nadeln: in allen Längen (bitte in Originalkartons, auch wenn diese angebrochen sind)
  • Einwandfreie Pens: für Patronen/Penfills, auch einzeln (haben kein MHD)
  • Einmalspritzen: die Beutel mit 10 Spritzen müssen verschlossen sein
  • Lanzetten: bitte in Originalkartons, auch wenn diese angebrochen sind.

Bitte keine Beutel mit gemischten Pen-Nadeln / Lanzetten und gemischten Haltbarkeitsdaten. Rückfragen, aus Personalgründen bitte nur in ganz wichtigen Fällen – im Zweifel einfach schicken und wir entscheiden, was wir weiterschicken können. Bisher haben wir keine Informationen über Pumpenbedarf. Bitte schicken Sie nichts, bevor der Bedarf auf der Website von Insulin zum Leben aktualisiert wird.

Insulin- und Hilfsmittelspenden können – bitte frankiert – an das Insulinlager geschickt werden:
Bitte legen Sie in Ihr Paket einen Hinweis "Hilfe für Ukraine", wenn es nur dafür bestimmt ist.

"Insulin zum Leben"
c/o Biokanol Pharma GmbH
Kehler Straße 7
76437 Rastatt

Wenn Sie Ihre Sachspenden lieber persönlich abgeben möchten, gibt es in verschiedenen deutschen Städten Sammelstellen, z.B. von der Diabetes-Selbsthilfe organisiert. Die Adressen finden Sie hier: https://www.diabetiker-nds.de/news/meldung/news/diabeteshilfe-fuer-die-ukraine

BDKJ „Insulin zum Leben“
Volksbank Hameln-Stadthagen eG
IBAN: DE20 2546 2160 0670 3208 01
BIC: GENO DE F1 HMP

Da die Organisation "Insulin zum Leben" bislang die Philosophie hatte, nichts zu kaufen, sondern nur Gespendetes weiterzuschicken, ist der Mangel an Teststreifen ein großes Problem. Helfen könnten Geldspenden auf das Konto von Insulin zum Leben mit dem Vermerk: "Teststreifen für die Ukraine". Möchten Sie eine Spendenbescheinigung, fügen Sie im Verwendungszweck Ihre komplette Adresse ein.

Links